NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 40
Thomas.
Jesteś pewien, że to dom Daoming Si?
Tak.
Wejdę z tobą.
Nie.
Pójdę sama.
Dobrze.
Powodzenia.
Zaczekam tutaj.
Jestem dziwnie spokojna,
a powinnam umierać z nerwów.
Nareszcie zrozumiałam, że przez cały ten czas
ja, Dong Shancai, ani przez chwilę nie byłam sama.
Jestem teraz tak blisko niego.
Lada moment mogę go zobaczyć.
Przepraszam.
Pani Yu?
Shancai.
Jesteś.
Pani Yu,
tak bardzo za panią tęskniłam.
Aleś ty blada.
Schudłaś.
Miałaś ciężką podróż?
Aż tak widać?
Omal nie musiałam spać na ulicach Londynu.
Skąd pani wiedziała, że przyjdę?
Od początku się ciebie spodziewałam.
Gdzie Daoming Si?
W środku.
Mogę go zobaczyć?
Chodź ze mną.
Skarbie,
obiecaj mi jedno.
Cokolwiek się stanie,
będziesz silna.
Zapomniała pani?
Jestem jak chwast.
Daoming Si.
Po co przyszłaś?
Chciałam cię zobaczyć.
Kto ci kazał przylatywać?
Wracaj do domu.
Zostaję w Londynie.
Daoming Si, co z tobą?
Żartujesz, prawda?
Wiem.
Pewnie twoja mama powiedziała albo zrobiła coś, co...
To nie ma z nią nic wspólnego.
Sam podjąłem tę decyzję.
Sam zdecydowałem o rzuceniu studiów.
Powinnaś iść.
To moja wina.
Nie powinienem był się do ciebie zbliżać.
Zapomnijmy o wszystkim.
Daoming Si, odwróć się.
Spójrz mi w oczy.
Powtórz to, co powiedziałeś.
Nie przychodź tu więcej.
To nie może być prawda.
To się nie dzieje.
Shancai.
Wybacz.
Moja rodzina ma problemy.
Muszę skupić się na tym,
by pomóc Grupie Daoming przetrwać ten trudny czas.
Nie mogę być samolubny...
i udawać, że w mojej rodzinie wszystko w porządku.
Ale ustaliliśmy, że kłopotom stawimy czoła razem.
Wszyscy możemy ci pomóc.
Nasze myślenie było zbyt idealistyczne i niedojrzałe.
Sądziłem, że dam radę.
Ale przykro mi...
Jednak nie dam.
Nie umiem być tak samolubny jak ty.
Dobrze.
Rozumiem.
Przepraszam za kłopot.
Szczęśliwa?
Zadowolona?
Brzydzę się tobą.
Zrobiłam tyle, by zmniejszyć dystans między nami,
a mimo to Daoming Si nigdy nie był mi równie odległy.
A jeśli...
A jeśli już nigdy go nie zobaczę?
Hej.
Płaczesz?
Widziałaś się z Daoming Si?
Tak.
Powiedział...
żebym więcej do niego nie przychodziła.
Jak mógł coś takiego powiedzieć?
Nie smuć się.
Shancai, znajdziesz sobie kogoś lepszego.
Chodźmy pozwiedzać.
Nie martw się.
Będzie dobrze.
Jak długo chcesz zostać w Londynie?
A może wracasz już do Szanghaju?
Nie wiem.
Huaze Lei.
To twój przyjaciel?
Tak.
W porządku.
Pójdę już.
- Zadzwoń, dobrze? - Jasne.
Pa.
Nie odbierałaś telefonu.
Zapytałem właścicielkę hostelu, powiedziała, że się nie zameldowałaś.
Martwiłem się o ciebie.
Widziałaś się z Si?
Tak.
Wszystko w porządku?
Co się stało?
Poszłam do niego.
A on powiedział mi...
że nie chce mnie więcej widzieć.
Wiem, że ma swoje powody, ale...
Przyleciałam aż tutaj, żeby się z nim zobaczyć.
A on nawet...
A on nawet nie wyszedł mi na spotkanie.
Nie chciał mnie widzieć.
Pani prezes, ma pani wideokonferencję z panem He.
Dobrze. Postaw komputer.
Dzień dobry, panie He.
Pani Daoming.
Ponoć Grupa Liu Business
nabędzie Hotel Klonowy
i Grupę Daoming za 13 milionów juanów.
Wartość Hotelu Klonowego i Grupy Daoming została znacznie zaniżona.
Sprawozdanie finansowe
nie wpłynie na moją współpracę z Grupą Daoming.
Musi pani jedynie przekazać nam swoje udziały.
Przecież
i tak nie znajdzie pani lepszego inwestora od nas.
Panie He, jest pan najważniejszym członkiem zarządu naszej grupy.
To oczywiste, że potrzebuję pana wsparcia.
Pan Daoming i ja byliśmy przyjaciółmi.
Pomogę pani przez wzgląd na tę przyjaźń.
Przy okazji, moja żona pragnie podziękować
za prezent, który dała pani Xiaozi.
Jest bardzo cenny.
Ależ podziękowanie jest zbędne.
Xiaozi już jest dla mnie niczym córka.
GRUPA DAOMING ZOSTANIE PRZEJĘTA PRZEZ GRUPĘ LIU BUSINESS
Po co mnie tu ściągnęłaś?
Czemu Shancai ma odejść?
Wiem, że jej nie lubisz.
Ale może daj jej chociaż szansę?
- Nie mogę! - Dlaczego?
Bo nie mamy na to czasu.
Nie mamy czasu?
Ty umierasz czy ja?
Grupa Daoming.
To Grupa Daoming nie ma czasu. Wiesz o tym?
Jeśli nie zdobędę zaufania ojca Xiaozi...
Jeśli usunie mnie z rady nadzorczej...
Jeśli przejmie wszystkie udziały,
wtedy wszystko, co zostawił twój ojciec...
Grupa Daoming przepadnie!
Wszystko przepadnie! Rozumiesz?
Więc musiałaś poświęcić mój związek z Shancai?
Tak.
Poświęcam wasz związek
dla tysięcy pracowników Grupy Daoming.
Głuptasie.
Czemu miałbym cię zostawić?
Tylko żartowałem.
Wróćmy razem do Szanghaju.
To był sen.
Znowu ten sam.
Wstałaś.
Spałaś 12 godzin.
Na pewno nie jesteś chora?
Ile jedzenia przygotowałeś!
Nawet zupkę.
Przywiozłem specjalnie dla ciebie.
Co?
Dla mnie?
Nie znikaj więcej.
Przepraszam.
Tyle się wydarzyło.
Nadal nie mogę...
Lei.
Dziękuję za wszystko.
Jestem szczęśliwa.
Mówiłaś to już wiele razy.
Naprawdę?
Jestem ci bardzo wdzięczna.
To, co wydarzyło się w Londynie,
wydaje mi się takie dziwne.
Chyba czujesz się tak przez Si.
Ponoć Grupa Daoming
przechodzi jakiś kryzys.
Wiele firm próbuje przejąć jej udziały.
Na pewno właśnie przez to Si zachowuje się tak dziwnie.
Nie wiem.
Jestem wykończona.
Czemu nie możemy być ze sobą jak normalna para?
Czemu nie powstrzyma mnie przed odejściem?
Przepraszam.
Nie powinnam była ci się skarżyć.
Możesz mi mówić, o czym tylko chcesz.
Co robisz w Londynie?
W Szanghaju rozmawiałem z Ximenem i Meizuo.
Powiedzieli, że pewnie włóczysz się po Londynie.
Kiedy to usłyszałem, nie mogłem przestać się martwić.
Więc stwierdziłem, że na wszelki wypadek tu przylecę.
Skoro już tu jesteśmy,
to chodźmy pozwiedzać.
Poczujesz się lepiej.
Si.
Musisz być silny.
Jesteś jedynym dziedzicem Grupy Daoming.
Jak możesz być tak słaby?
Tak.
Jestem Daoming Si.
Okropnie jest być mną.
Gdybym tylko nie był Daoming Si.
Pani Yu.
Shancai...
Wyrzuciłem ją.
Przyleciała do Londynu aż z Szanghaju,
by mnie zobaczyć.
A ja ją odepchnąłem.
Musi być zdruzgotana.
Pewnie nie rozumie, czemu to zrobiłem.
Musi...
Przestań.
Shancai nic nie będzie.
Da sobie radę.
Tak bardzo mi jej brakuje.
- Co? - Co?
- W Londynie? - W Londynie?
Tak.
Shancai jest w Londynie.
Dlaczego?
Matka zmusiła Si, żeby tam poleciał.
A co ma do tego Shancai?
A jak myślisz?
Trzy słowa.
Wszystko dla miłości.
„Wszystko dla miłości”?
Czyli Shancai nie wróci?
O rany.
Mój świat znów spowiła ciemność.
Nic dziwnego, że tyle czasu jej nie widziałam.
Czyli Daoming Si nie wraca do Szanghaju?
Nie mamy o nim żadnych wieści.
Ale to dziwne.
Shancai poleciała do Londynu,
ale nie odbiera telefonu.
Nie odpowiada na wiadomości.
A jeśli coś jej się stało?
Stul dziób.
WIADOMOŚĆ OD LEIA
Dobra, nie musimy się martwić.
Lei jest w Londynie.
Shancai poleciała do Londynu zobaczyć się z Si.
A teraz do Londynu poleciał też Lei?
Czemu wszyscy są w Londynie?
Nie rozumiem.
Po prostu się nie martw.
Shancai nic nie będzie.
Shancai, naprawdę poleciałaś do Londynu spotkać się z Si?
Znowu źle cię traktuje?
Jedno twoje słowo, a mu dołożę.
Shancai, gdzie jesteś?
Odezwij się. Zhen i ja się zamartwiamy.
Qinghe.
W Londynie wszystko w porządku.
Nie martw się o mnie.
Dzień dobry, czy zastałam Ximena?
Tak. Tędy, proszę.
Przyszłaś wypytać o Shancai?
Czy coś się popsuło między Shancai i Si?
Co masz na myśli?
Chyba coś jest nie tak.
Shancai nic nie wspominała, więc jej nie wypytywałam.
Wiem tyle co ty.
Martwię się,
że nikt nie opiekuje się Shancai w Londynie.
Nie martw się.
Nie jest tam sama.
- Czyli Daoming Si... - Lei jest w Londynie.
Z nim u boku
Shancai nic się nie stanie.
Za każdym razem, gdy cię widzę, wyglądasz inaczej.
Zupełnie inaczej.
Naprawdę?
Cóż, uznam to za komplement.
To był komplement.
A tak w ogóle,
nie miałem okazji ci podziękować.
A zatem bardzo ci dziękuję.
Dziękuję ci za wszystko, co zrobiłaś.
Wiele budynków musiałaś odwiedzić?
Nawet nie masz pojęcia.
Twoje włosy...
Są za krótkie?
Nie.
Ładna fryzura.
Wyglądasz uroczo.
Ścięcie włosów było dla mnie nie lada wyzwaniem.
Uznałam to za nowy początek.
Hej.
Tam sprzedają lody.
Masz ochotę?
Tak.
Dwie porcje.
To będzie 5 funtów i 30 pensów.
Zanim wylecę, chcę się zobaczyć z Thomasem
i mu podziękować.
Bardzo mi pomógł.
Pójdę z tobą.
Dlaczego?
Boję się, że zgubisz się, zanim go znajdziesz.
Niby jakim cudem?
Dobrze się tobą zajął.
Też chcę mu podziękować.
Może zaprosimy go na obiad?
Dobrze.
Lei, mogę zamówić kolejny stek?
Pewnie.
To jest wspaniałe.
Rewelacja.
Pierwszy raz jem obiad w takiej restauracji.
Tak, piąteczka.
Tak jest.
Coś pysznego.
Hej.
Strasznie dużo jedzą.
A ty wybrałeś drogą restaurację.
Nie mam tyle pieniędzy.
Spokojnie. Ja się tym zajmę.
Lei.
Dziękujemy za zaproszenie.
Nie ma za co.
Przyleciałeś do Londynu specjalnie dla Shancai?
Tak.
Lubisz Shancai?
Tak.
Ja też.
Kiedy ją spotkałem,
powiedziała, że mnie lubi.
Hej.
Wcale nie.
Wzięłam cię za kogoś innego.
Myślałam, że przy fortepianie siedzi...
Za kogo mnie wzięłaś?
Za Leia?
Jeśli Daoming Si nie lubi już Shancai,
może ta będzie chodzić z Leiem?
Będziesz?
- Będziesz? - Będziesz?
Przestańcie. Bo sami za siebie zapłacicie.
Za szczęście Shancai.
- Za szczęście Shancai. - Za szczęście Shancai.
Dziękuję.
Lei.
Jesteś gość. Dziękujemy za obiad.
Hej, ile wyszło?
Oddam ci po powrocie.
Nie trzeba.
Nie mam portfela.
Co jest? Co się stało?
Zniknął mój portfel.
- To nie my. - Nie my.
- Nie mam żadnego. - Nie wziąłem go.
- Naprawdę? - Słowo.
- Zabrałeś mu portfel? - To nie ja.
Mam tylko tyle.
Thomas, schowaj to.
I co teraz zrobimy?
Hej.
Widzicie ten fortepian?
Gdy chce ci się płakać, stań na rękach.
Dzięki temu nie spłyną łzy.
Napisy: Magdalena Kowalewska